Jojo Moyesi süüdistatakse romaani avaldamises, millel on murettekitavaid sarnasusi teise autori raamatuga
Ajalooline ilukirjanikKim Michele Richardson oli üllatunud, kui sai märtsis teada, et inglise kirjanik Jojo Moyes, kes on kõige kuulsam oma bestselleri poolestMina Sinu eesromantikatriloogia, avaldataksTähtede andja,ajalooline romaan tõsielus Pack Horse Library projektist Kentuckys, 8. oktoobril. Miks? Sest Richardsoni romaanT ta raamat 'Tülikas oja naine',mis keskendub kujutletud tegelastele samas reaalses ajaloolises keskkonnas, pidi ilmuma 2019. aasta mais.
Ma võisin vaid loota, et rohkem kui ühe teema kohta käiva romaani jaoks on ruumi, ütles Richardson intervjuus BuzzFeed Newsile.
Ta hakkas aga murelikuks, kui blogija, kes oli saanud Moyesi raamatu eelkontrollikoopia, teatas aprillis Richardsonile, et tema arvates on nende kahe romaani vahel ebatavaliselt spetsiifilised sarnasused; vähemalt üks raamatumüüja on viidanud ka näilisele kattumisele säutsus .
Richardson ütles, et ajalugu ei ole omand. Kuid Moyesi raamatust leitud häirivad sarnasused on liiga palju ja liiga konkreetsed ning üsna mõistatuslikud, lisas ta e -kirjas. Ühtegi Moyesi romaanis leiduvat sarnasust ei saa kriitiliseks muuta ajaloo tegelikkusega, samuti ei leidu seda ajaloolistes dokumentides, arhiivides ega fotodel hobuseteraamatukoguhoidja projekti algatusest, mida ma hoolikalt uurisin. Need väljamõeldud seadmed/ joonistuspunktid olid need, mille ma leiutasin.
Moyesi kirjastaja Pamela Dorman Booksi pressiesindaja, Penguin Random House'i jäljend, ütles BuzzFeed Newsile e -kirjas,Tähtede andjaJojo Moyes on täiesti originaalne teos. See on sügavalt uuritud ajalooline väljamõeldis, mis põhineb Kentucky Pack Horse Librarians tõestisündinud lool. Meil on täielik usaldus Jojo Moyesi ja tema töö aususe vastu. Ei autor ega keegi Pamela Dorman Booksis pole kunagi lugenudRaamatute naine Troublesome Creekist. Moyes polnud kommenteerimiseks saadaval; esindaja tsiteeris oma 'pakitud ajakava'.
Mõlemad raamatud on ajalooline väljamõeldis pakkhobuste raamatukoguhoidjad , päriselus tegutsev rühm naisi, kes 1930. aastatel toimetasid kirjaoskuse edendamiseks Kentucky maapiirkonnas raamatukoguraamatuid.
Richardsoni romaan, mille ta hakkas kirjutama 2016. aastal ja avaldati mais, on esimese isiku jutustus naisest nimega Cussy Mary Carter, kellel on haruldane geneetiline seisund, mis muudab tema naha siniseks (põhineb tegelikul elul) sinise nahaga Kentucky inimesed ). Cussy elab koos oma söekaevandajast isaga linnast väljaheidetuna ja töötab Appalachias papagoiraamatukoguhoidjana, toimetades ümbruskonna inimestele hobuste kohta raamatuid.
Moyesi uus raamat, mis on kirjutatud kolmanda isiku jutustuses, keskendub peamiselt Alice Wrightile, inglannale, kes abiellub Kentucky mehega ja kolib Baileyville'i linna. Ta kohtub Margery O’Hare'iga, kes on otsekohene üksik naine, kes julgustab Alice'i ja veel kolme naist liituma temaga hobuhobuste raamatukoguhoidjatena.
Ma võisin ainult loota, et rohkem kui ühe jaoks oli ruumi.
Need on tähelepanuväärsed erinevused ja kindlasti pole ennekuulmatu et kaks autorit töötaksid samaaegselt ja tahtmatult samal teemal raamatute kallal. (Tegelikult teine romaan Kentucky raamatunaisest avaldati jaanuaris Amazonis). Kuid ka Moyesi ja Richardsoni romaanides on märgatavaid sarnasusi. Näiteks mõlemas on ründatud hulkurlinnu raamatukoguhoidja, kuid Kentucky osariigi raamatukoguhoidja Richardsoni sõnul pole ajaloolisi tõendeid selliste rünnakute kohta. Mõlemas raamatus on must pakihobuse raamatukoguhoidja; puuduvad kergesti kättesaadavad ajaloolised andmed, mis kinnitaksid mustade hobuhobuste raamatukoguhoidjate olemasolu. Mõlemas raamatus on ka kirjeldavaid üksikasju, mis tunduvad uskumatult sarnased, sealhulgas oktoobris toimunud pulmad kahe tegelase vahel koos 3-kuuse lapsega ja palve koopia saamiseksNaiskodukaaslanehammaste tulekuga lapse tõttu.
Richardson leidis, et need näilised sarnasused on piisavalt murettekitavad, et tõi 2019. aasta augustis oma mured oma kirjastajale Sourcebooks - mis oli 2019. aasta mai seisuga Moyesi väljaandja Penguin Random House, omab 45% osalust .
Sourcebooksi reklaamidirektori Kaitlyn Kennedy sõnul vaatas Sourcebooksi juriidiline meeskond Richardsoni järeldused üle ja otsustas, et juriidilisi meetmeid pole vaja. Allikaraamatud andsid Richardsonile võimaluse otsida oma juristi, mida Richardson ütleb, et ta ei saa endale lubada. Moyesi romaanTähtede andja,mis ilmub teisipäeval, 8. oktoobril USA -s ja avaldati 3. oktoobril Ühendkuningriigis, on juba olnud filmi kohandamiseks .
Autoriõiguste rikkumise kindlakstegemine on autoriõiguse seaduse üks keerulisemaid küsimusi, ütles intervjuus BuzzFeed Newsile Nancy Del Pizzo, advokaadibüroo Rivkin Radler partner, kes on spetsialiseerunud intellektuaalomandile ja autoriõiguse seadustele. (Del Pizzo töötab koos BuzzFeed Newsiga autoriõiguste rikkumisega seotud kohtuvaidlustes). Ja eriti ilukirjanduses on autoriõiguste rikkumist raske tõestada. Veebruaris näiteks New York Times avaldas loo romaanikirjaniku Daniel Mallory oma silmatorkavate sarnasuste kohtaNaine aknasja Sarah A. Denzili omaAprilli päästmine.Denzil ütles, et ei kaalunud kunagi kohtumenetlust.
Mis juhtub siis, kui kaks raamatut vähetuntud ajaloolistest tegelastest jõuavad mõne kuu jooksul üksteisest turule ja jagavad kummaliselt spetsiifilisi sarnasusi? Moyes, kaubamärgi autor, kellel on lojaalsed lugejad, rääkis intervjueerija juulis see osa põhjusest, miks ma kirjutasin [Tähtede andja] nii kiiresti, sest ma kartsin, et keegi teine kirjutab selle enne mind. OlemasoluRaamat „Naine tülikast ojast“, kuigi Moyes eitab, et oleks sellest oma raamatu kallal töötades teadlik või et ta seda kunagi lugenud oleks, näib see olevat tema hirmude tõdemus. Richardson peab olukorda ebameeldivaks, arvestades aastaid, mis ta pühendas oma romaani uurimisele ja kirjutamisele.
Tahtsin väga need murettekitavad sarnasused kustutada, ütles ta. Mis siis, kui inimesed hakkasid mind lihtsalt ründama ega lähe vaatama, millal ma seda raamatut alustasin? Tekkis lihtsalt suur hirm.
Viisakalt Kim Michele Richardson, Getty Images Kim Michele Richardson, Jojo Moyes.
Richardson, kes olisündinud Kentuckys ja elab osariigi põhjaosas, ütles, et alustas esmakordselt oma romaani uurimist 2015. aastal ja edastas selle idee oma agendile 2016. aasta juulis. romaani jaoks uurimistööd läbi viia. Juulis 2017 saatis ta valmis käsikirja oma agendile Stacy Testale.
Testa saatis käsikirja Richardsoni kahe eelneva romaani väljaandjale Kensington Booksile tööpealkirja allLaenuvõimalus. Kensington ja Testa ei suutnud tehingus kokku leppida, nii et raamat pandi oksjonile ja esitati paljudele kirjastajatele, sealhulgas jäljendid Penguin Random House'is, kuid mitte Pamela Dormanile, Moyesi jäljendile. 2017. aasta oktoobris ostis Illinoisis asuv sõltumatu kirjastaja Sourcebooks käsikirja, muutes selle pealkirjaksRaamatute naine Troublesome Creekist. Teade tehingust, mis sisaldas romaani süžee lühikirjeldust, ilmus novembris 2017 laialdaselt loetavas kaubandusväljaandes Publisher's Marketplace.
23. septembril 2018 said elektroonilised kambüüsidRaamatu nainetehti kättesaadavaks veebisaitidel Netgalley ja Edelweiss ning raamatu eelkontrollikoopiad levitati raamatukogutöötajatele, raamatublogijatele ja üldsusele, viimased Goodreadsi kampaaniapakkumiste kaudu.
Märtsis 2019 teatas Publishers Marketplace Jojo Moyesi peatselt ilmuvast romaanistTähtede andja, põhineb The Pack Horse Librarians of Kentucky, kus on viis naist ja nende teekond läbi Kentucky mägede ja kaugemalgi.
Richardson ütles, et kuigi ta oli kergelt närvis, et kaks romaaniraamatukoguhoidjaid käsitlevat romaani ilmuvad viie kuu jooksul üksteisest, eeldas ta, et tema ja Moyes on orgaaniliselt tulnud sarnaste ideedega ning loodab, et lugejad on mõlemast raamatust huvitatud.
Aga aprillis, kui kambüüsidTähtede andjaesmakordselt kättesaadavaks tehtud, pöördus raamatublogija Richardsoni poole ja juhtis tähelepanu kahe romaani mõningatele sarnasustele. Richardson hakkas ise uut kambüüsi lugema - ja märkmeid tegema. BuzzFeed News on kinnitanud, et viidatud lõigud on mõlema raamatu lõppkoopiates.
Järgmised lõikude kirjeldused on iga raamatu süžee parafraasid, mille on kirjutanud Richardson, mitte tsitaadid tekstist. LeheküljenumbridTähtede andjamuudeti nii, et need vastaksid raamatu valmis eksemplarile. Valmis koopiasTähtede andja,tegelaseks, keda nimetatakse Sophieks, nimetatakse tegelikult Sophiat. Kui Richardson viitas otsesetele tsitaatidele, on need sellistena märgitud.
1. RAAMATUSNÄITJA, Richardson 07.05.19 Allikaraamatud
Chpt 5 Lk 36
Hillman Vester Frazier ootab metsas naisraamatukoguhoidjat Cussyt, süüdistab teda ja süüdistab teda kuraditöö tegemises, kandes patuseid raamatuid headele ja jumalakartlikele inimestele. Sa oled ebapuhas, patust sündinud ... Sa oled kurat, tüdruk. Siis tuleb kähmlus ja raamatukoguhoidja muul kihutab Frazieri poole ja tallab ta maha.
TÄHTEDE ANDJA, Moyes, 8.10.2018 Pingviin
Proloog lk 4
Hillman Clem McCullough ootab metsas naisraamatukoguhoidjat Margery, võtab ta vastu ja ütleb: 'Kas arvate, et me ei tea, mida olete teinud?' Te arvate, et me ei tea, et olete levinud korralike jumalakartlike naiste seas. Sul on kurat sinus, Margery O’Hare, ja on ainult üks viis, kuidas saada saatan välja sinusugusest tüdrukust. Siis on kähmlus ja raamatukoguhoidja muula lokkab, komistades. Mägimees lüüakse maapinnale ja mulk tallab.
2. RAAMATUNAINE
Chpt 13 lk 109-111
Hillman Frazier kaob pärast raamatukoguhoidja ründamist. Ta on surnud.
TÄHTEDE ANDJA
Proloog, lk 2; Chpt 18, lk 282
Hillman McCullough kaob pärast raamatukoguhoidja ründamist - hiljem leitakse ta surnuna.
3. RAAMATUNAINE
8. peatükk, lk 66, jaotis 36, lk 233
Queenie tutvustus, kes on tark, tugev ja mustanahaline raamatukoguhoidja, kes töötab pakkhobuste raamatukogu projektis. Hiljem läheb ta tööle linna raamatukokku, kus teda võetakse rohkem vastu, ja saadab kirjad koju tagasi Cussyle.Chp 36, lk 233Queenie käekirja kirjeldatakse kui 'elegantset'. (Pakkhobuse raamatukoguhoidja ajaloos ei võetud musta raamatukoguhoidjat kunagi tööle)
TÄHTEDE ANDJA
Peatükk 5 lk 86, jaotis 28, lk 384
Sophie, kes on tark, tugev, mustanahaline, tutvustus, kes saab osa hobuhobuse projektist. Ta on varem töötanud värvilises linnaraamatukogus ja raamatu lõpus saame teada, et ta naaseb linnaraamatukogusse tööle ja saadab tüdrukutele koju tagasi kirju.Chpt 7 lk 113Sophie käekirja kirjeldati kui 'elegantset'.
4. RAAMATUNAINE
Chpt 20, lk 143
Pearl S. Bucki raamatu HEA MAA mainimine.
TÄHTEDE ANDJA
Chpt 3, lk 45
Seal on tuhandeid raamatuid, millest valida, mainitakse Pearl S. Bucki raamatut HEA MAA.
5. RAAMATUNAINE
Chpt 46, lk 270
Raamatukoguhoidja Cussyle kingib tema armastushuvi Jackson luuleraamatu, millele on kirjutatud tema lemmikluuletus lugemiseks.
TÄHTEDE ANDJA
Chpt 9, lk 153
LibrarianAlice'ile kingib tema armastushuviline Fred luuleraamatu koos paberiga, mis tähistab tema lemmikluuletust lugemiseks.
6. RAAMATUNAINE
Chpt 46 lk 274
Raamatukoguhoidja Cussy ja tema armastushuvi Jackson abielluvad hiilgaval oktoobripäeval linnas, kus osalevad patroonid ja raamatukoguhoidja kaastöötajad. Cussy on paljude heatahtlike poolt hämmingus. Cussy ja Jackson on juba enne abielu ühise lapse adopteerinud. Ta on 3 -kuune, kui nad abielluvad. (Siin lõpetasin oma käsikirja esitamisel. Hiljem pärast selle ostmist lisasin ja muutsin tühjendust)
TÄHTEDE ANDJA
Chpt 28 lk 381
Raamatukoguhoidja Margery ja tema armastushuvi Sven abielluvad selgel ja kargel oktoobripäeval linnas, kus osalevad patroonid ja raamatukoguhoidja kaastöötajad. Margery on paljude heasoovijate üle üllatunud. Margeryl ja Svenil on juba enne abiellumist ühine laps väljaspool abielu. Ta on umbes 3 kuud vana, kui nad abielluvad.
7. RAAMATUNAINE
Chpt 46 lk 275
Cussyle ja Jacksonile kingitakse pulmakingituseks isetehtud tekk.
TÄHTEDE ANDJA
Chpt 28 lk 382
Margeryle ja Svenile tehakse pulmakingituseks kodune tekk.
8. RAAMATUNAINE
Chpt 10, lk 82
Patroon Martha Hannah küsib raamatukoguhoidjalt Cussylt, kas teil oleks sedaNaiskodukaaslane? Olge kohustatud seda tegema. Nester Rylie on seda lugenud ja eelmisel aastal ütles ta mulle möödaminnes, et ta ei hõõrunud põrnika ajusid oma beebide haigetele hammastele ega ole pärast seda pidanud kasutama kanade sisemust hammaste tuleku igemetel.
TÄHTEDE ANDJA
Chpt 4, lk 73
Patroon Kathleen Bligh küsib raamatukoguhoidja Alice'ilt, kas teil on mõni neistNaiskodukaaslased? See laps on lihtsalt kurat, kes saab praegu elama asuda ja ma mõtlesin, kas neil on midagi aidata? Preili O'Hare tõi mulle mõni aeg tagasi ja neil oli igasuguseid nõuandeid. '
Küsimus, kas kahe romaani kattuvad alad võivad tõusta autoriõiguste rikkumise tasemele, ei ole tingimata selge.
Kohtutel oleks oluline sarnasuse test, ütles Del Pizzo. Selle testi tegemiseks vaatas kohus nende teoste hüpoteetilist tavavaatlejat ja küsis: „Kas see hüpoteetiline tavavaatleja leiaks, et need kaks tööd on sisuliselt sarnased?” Kui nad ütleksid, et see on teise raamatu täielik koopia , see oleks üks asi, kuid muutub hallimaks, kui pole nii selge, kas see on nii. Kui me räägime raamatutest, siis on teatud teemad või mõisted, mis ei ole kaitstavad; näiteks võib seal olla rohkem kui üks raamat, mis räägib armastusloost. See pole kaitstav, mõte kahe inimese armumisest. Kuid teatud tegelased võivad olla.
Del Pizzo selgitas ka, et avaldamise ajakava oleks tõenäoliselt oluline tegur. Mõned tõendid, mis tõenäoliselt oleksid ühel neist juhtudest, on raamatu avaldamise ajal, kui see turul kättesaadavaks sai, kui tõenäoline oli teisel inimesel sellele juurdepääs? Kas on fakte, mis näitavad, et teine inimene seda tegelikult luges? Seega on selles palju tegureid, mis võivad juhtumiti erineda. Sellepärast on nii raske tuua vaid ühte näidet ja öelda „jah, see on autoriõiguste rikkumine” ja „see pole nii”.
Richardson hoiatas Tesat sarnasuste eest, mida ta oli märganud oma raamatu ja Moyesi vahel, ning Testa, kes keeldus plaati kommenteerimast, pöördus augustis 2019 allikate poole. Meid teavitati sarnasustest ja meie juriidiline meeskond , otsustati, et Sourcebooks ei võta enam mingeid meetmeid, ütles Kennedy BuzzFeed Newsile e -kirjas.
Moyes elabEssex, Inglismaa ja tema raamatud, mis on segu ajaloolisest ja kaasaegsest ilukirjandusest, on müüdud üle maailma üle 38 miljoni eksemplari. Tema romaan 2012Mina Sinu eeskohandati 2016. aasta filmiks, mille peaosas mängis Emilia Clarke, režissöörOh emarežissöör Ol Parker, kes on samuti lavastatudTähtede andjafilmi kohandamine.
Sees videointervjuu 3. septembril postitatud ametlikul Facebooki lehel ütleb Moyes sedaTähtede andjaoli tema jaoks natuke lahkuminek. Sisse intervjuu Goodreadsiga , mainis ta loo idee saamist pärast 2017. aasta lugemist Smithsonian artikkel Pack Horse Library projekti kohta. Pamela Dormani pressiesindaja kinnitas, et Moyes alustas mustandi kirjutamist 2017. aasta juulis ja augustis.
11. septembril 2017 kirjutas Moyes tema kohta isiklik Facebooki leht, mis on avalik :
Mul oli paar kuud tagasi idee raamatu/filmi kohta, mis põhineb ajaloolisel asjal, millest vähesed inimesed justkui kuulnudki olid. Hakkas materjalide järele saatma, erutas, hakkas uurimisreisi planeerima (ajalooline asi oli USA -s).
Nädal tagasi leidsin, et keegi oli postitanud siia selle teema kohta artikli, märgistades hulga teisi kirjanikke ja öeldes, et nad peaksid sellest kirjutama.
Täna avastan selle jaoks uue Vikipeedia lehe. Küsimus: kas ma nõustun sellega, et keegi teine kirjutab asjast - ja loobun? (see on üsna konkreetne asi). Või lähen lihtsalt edasi ja kirjutan oma asja? Ja loodan, et see tuleb varem/paremini välja?
See postitati kaks kuud enne Publishers Marketplace'i kuulutamist Richardsoni raamatust ja umbes samal ajal, kui Richardsoni käsikiri esmakordselt esitati erinevatele Penguin Random House'i toimetajatele ja teistele kirjastajatele.
Pamela Dormani pressiesindaja sõnul pöördus Moyes esimese toimetajaga oma toimetaja poole 23. oktoobril 2018, kuu aega pärast elektrooniliste galeriide saatmistRaamatu naineesmakordselt kättesaadavaks tehti. Pressiesindaja märkis, et kaheksast lõigust, mida Richardson oma võrdluses esile tõi, oli seitse esimest mustandit. Ainus erand oli raamatu mainimineHea Maa, mis lisati aprillis 2018, kuid kuna Bucki romaan oli 1932. aasta Pulitzeri auhinna võitja, oleks see loogiline ajalooline viide. Ei autor ega keegi Pamela Dorman Booksis polnud sellest teadlikudRaamatute naine Troublesome Creekistpressiesindaja sõnul praegu.
Moyes reisis ajavahemikus 2017–2018 kolmel korral Kentuckysse, viibides nädal aega Snug Hollow Innis, mida kõrts kinnitas. Sisse järjekordne Facebooki intervjuu , Moyes ütles, sõitsin samadel radadel, millega raamatukogutöötajad oleksid sõitnud, uurisin palju, sõitsin ringi, et vaadata kohti, kus nad olid laagri rajanud.
A juuli artikkel Briti kaubandusväljaandes märgib raamatumüüja, et Moyes kirjutas raamatu palavikulise üheksa kuu jooksul. Moyes ütles intervjueerijale, et mul oli see vistseraalne tunne, kus tunnete end loo suhtes kohe omandiõigusena-'ma pean selle kirjutama, see on minu oma'-ja mul oli kolm kuud paanika, et keegi teine kavatseb selle kirjutada.
Pamela Dormani pressiesindaja sõnul ei teadnud Moyes, et kellelgi juba oli. Pressiesindaja ütles, et tema kommentaar viitab samadele üldistele muredele, mida mainiti Moyesi 2017. aasta Facebooki postituses, ning kordas, et Moyesil polnud teadmisi Richardsoni raamatust, mis avaldati mais, kolm kuud enne intervjuud raamatumüüjaga.
Sarnasuste osas ütles pressiesindaja, et need on 100 protsenti juhuslikud.
Richardsonile ei paku see selgitus endiselt rahuldust. Kui ta oleks olnud nii kinnisideeks, et uuris kõike hullumeelselt, oleks ta kindlasti näinud, et ta pole esimene? Richardson kirjutas järelmeilis.
Richardson ütles, et kui talle antakse võimalus Moyes'ga rääkida, soovib ta arutada seda, mida ta nimetab nende raamatute veidrateks sarnasusteks. Kuid lõpuks ütles ta: 'Ma olin alati veendunud, et selles maailmas on ruumi rohkem kui ühele loole Pack Horse raamatukoguhoidjate kohta. Need ägedad ja vähetuntud naised väärivad ülemaailmset tähistamist, kui nad on 80 aastat olnud vaid ajaloos. ●
PARANDUS
9. oktoober 2019, kell 15:18Moyesi 2017. aasta septembri Facebooki staatus kirjutati ajal, mil Richardsoni käsikirja kaaluti teiste kirjastajate seas Penguin Random House'is esitamiseks. Selle postituse varasem versioon valesti seda ajajoont.